Ефим Шейнис
Торонто
Канадские зарисовки
Старый холодильник
У нас на съемной квартире был очень старый холодильник. Раз в месяц морозильную камеру приходилось долго оттаивать от наросшего на нее льда. Я попросил к нам зайти хозяина дома, показал ему этот лед и попросил поставить нам новый холодильник.
- Этот холодильник старый, - сказал я, - его пора выбросить.
- Я тоже старый, - сказал хозяин, - вы считаете, что и меня нужно выбросить?
Но холодильник заменил.
Что мне нравится в Канаде
На одном из уроков английского языка учительница меня попросила рассказать на английском языке, что мне нравится в Канаде.
- Грибы, - сказал я, - мы с женой, когда бываем в парках, первым делом ищем грибы. И когда находим, очень радуемся, бежим со всех ног! В Канаде так много грибов!
По выражению лица учительницы я понял, что сказал что-то не так.
- А что в России нет туалетов? – спрашивает она.
И тут я понял, что в своем рассказе вместо слов Mushrooms (грибы) все время употреблял слова Washrooms (туалеты).
В виде исключения
В одном из офисов, во время оформления нужных бумаг я задал чиновнику в окошечке какой-то вопрос.
- На этот вопрос я отвечаю по телефону, - сказал чиновник.
- Так ведь я уже здесь и стою перед вами, - сказал я.
- По телефону, - повторил чиновник, - вы позвоните, и я вам отвечу, такое правило.
- Хорошо, где тут у вас телефон автомат, - спросил я, и протянув ему доллар, попросил разменять.
- Мы деньги не меняем. Ладно, отвечу на ваш вопрос. В виде исключения.
Что за странное правило?
Телефонный справочник
В большой библиотеке я попросил у библиотекарши телефонный справочник.
- Это на втором этаже, - сказала библиотекарша.
- Так ведь второй этаж большой, - возразил я, - нельзя ли уточнить?
Она подняла телефонную трубку и начала с кем-то говорить. Пока она говорила, я обратил внимание, что за ее спиной на полке стоят толстые желтые книги похожие на телефонные справочники.
- Кажется это телефонный справочник? – спросил, я показав на полку.
Она подошла к полке.
- Да, - сказала она, - но здесь они для служебного пользования.
Наверное, она это придумала на ходу.
- Мне нужен телефон одной организации, я посмотрю тут прямо у вас на прилавке.
- Ладно, можете сесть за стол, - разрешила она.
Я думаю, она не знала, что справочники стоят у нее за спиной.
Язык
Моего приятеля жена послала в мясной магазин купить коровий язык. Поскольку в России для обозначения языка, как средства общения, и языка, как части тела во рту используется одно и то же слово, мой приятель, зная только английское слово language, (что означает язык, на котором общаются), решил, что его можно использовать и для обозначения языка во рту. Он подошел к прилавку и, демонстрируя прекрасный английский, попросил дать ему “cow language”.
- Я не понял, что вам нужно, - сказал продавец.
- Как вы не знаете, что такое “cow language”, удивился приятель.
- Как же, знаю, - обиделся продавец, - “cow language” это Му-у-у-у!
Язык, как часть органа тела во рту по-английски - tongue.
Счастливый человек
В Канаде много машин. По статистике на каждого жителя приходится по машине, включая грудных младенцев. Поэтому много аварий. Сотрудница опоздала на работу и стала мне жаловаться на неопытных водителей, опять кто-то задел и поцарапал ее машину.
- А у вас такого не было, - спросила она.
- Нет, - сказал я.
- Счастливый человек, - позавидовала она, - как вам это удается?
- У меня нет машины.
Возвращаясь с прогулки у входа в дом я разговорился с соседом.
- Вы гуляли? - спросил сосед, - как я вам завидую.
- А кто вам мешает?
- Я пешком не хожу, у меня машина. Если бы я мог ее поднять на седьмой этаж, я бы ездил на ней из спальни в туалет.
Чего я боялся?
В Канаде много чернокожих, это сложилось исторически, на территории Канады не было рабства и сюда бежали чернокожие от южного соседа. Вы читали «Хижину дяди Тома»? Чернокожие парни, как правило, высокие и крепкие, громко говорят и оглушительно смеются, я их побаиваюсь и держусь от них подальше. Однажды вечером, чтобы сократить дорогу домой, я направился к знакомому узкому проходу между домами и, уже подойдя совсем близко, увидел, что проход загородили трое чернокожих парней. Они громко смеялись и толкали друг друга. Отступать было поздно и я пошел прямо на них. Парни расступились и дали мне дорогу, а один из них сказал:
- Добрый вечер, сэр!
Чего я боялся?
Кубик Рубика
В китайском магазинчике я увидел кубик Рубика. Когда-то я очень увлекался этой головоломкой и решил ее приобрести. На этикетке стояла цена: 99 центов. Я достал доллар и посоветовал продавцу:
- Напишите, что кубик стоит доллар, ведь сейчас монеты в один цент уже не существует и все равно сдачу вы мне дать не сможете!
- Нет, - сказал он, - этот кубик стоит не доллар, а 99 центов.
Интервью
Мой сын был на интервью для устройства на работу программистом. После нескольких вопросов интервьюер достал из кошелька десять долларов и положил их на стол.
- Это вам мой подарок, - сказал он, - если вы решите следующую головоломку. Даю вам пять минут.
Сын решил головоломку и интервьюер подвинул ему десятку.
- Это ваш первый заработок в нашей компании.
- А теперь я вам дам головоломку, - сказал мой сын, - если вы ее решите, то сможете свои деньги вернуть.
Это был неверный ход
- Интервью окончено, - сказал интервьюер, - о результатах мы вам сообщим.
Этот первый заработок в данной компании был и последним.
Растворимый кофе
В одном из супермаркетов я взял банку растворимого кофе со скидкой. Однако в кассе с меня взяли первоначальную цену. Я сказал кассирше, что это кофе со скидкой, но она показала мне на экран монитора.
- Я не назначаю цену, - сказал она, - цена закодирована на продукте. Обратитесь в бюро обслуживания.
В бюро обслуживания женщина изучила цену кофе, куда-то звонила, что-то выбила на своем кассовом аппарате и вернул мне деньги.
- Так мне не деньги нужны, - сказал я, - мне нужен кофе.
- Конечно, - сказала женщина, - берите кофе, я вам его отдаю бесплатно. Мы допустили ошибку и хотим загладить наш промах.
Spam
- Кто из вас знает, что такое Спам? – спросил нас учитель английского языка.
- Так это надоедливая и ненужная реклама, которую нам навязчиво посылают по электронной почте! – сообщил кто-то из студентов.
- Верно, - сказал учитель, - но возникло это слово много лет назад, так называются мясные консервы, куда производитель подмешивал всякие суррогаты. Я вам принес банку таких консервов, и кто хочет может попробовать.
На столе появилась банка, на которой было написано: Spam. Учитель вскрыл ее консервным ножом. Кто-то отказался, а я попробовал. Спам мне понравился.
Как по-русски велосипед?
Мои внуки говорят и по-русски, и по-английски, хотя иногда сбиваются.
- Бабушка, - сказала трехлетняя внучка, - можно мне еще немного кошмара?
Она имела в виду форшмак.
- Дедушка, - спрашивает внук, - а как по-русски будет велосипед?
Вход бесплатный
Вход на концерт бесплатный, сообщает большими буквами газетное объявление.
А ниже маленькими буквами: пожертвования приветствуются, по 30 долларов с каждого человека и выше.
Сделано в Канаде
Как-то я решил послать детские вещи внучке моего ленинградского приятеля. Какую вещь не возьму, сделано в Китае, в Индии, в Малайзии, в Пакистане. Какой смысл посылать из Канады детские вещи, сделанные в Китае? Спрашиваю продавщицу:
- А вещи, сделанные в Канаде у вас есть?
Она озадаченно стала ходить между рядами одежды и с трудом нашла одну кофточку.
Канадские дети
В Канаде детям живется очень привольно. Обижать их нельзя, они могут пожаловаться в полицию. Поздно вечером я наблюдал такую сценку. Трое подростков, идущих по противоположной стороне улицы со смехом взяли на тротуаре большое старое кресло, которое хозяин вынес за ненадобностью, перенесли его и поставили прямо на проезжей часть улицы.
Я понимал, что в виду позднего времени и плохой видимости первая же машина врежется в это кресло. Когда подростки ушли я перетащил кресло обратно на тротуар.
Лекция в университете
Однажды я попросил внучку взять меня с собой на лекцию в университет. Она спросила разрешения у преподавателя и мне разрешили. С чего начался урок? Преподаватель, средних лет женщина, достала из сумки большую коробку печенья и пустила по рядам, чтобы студенты могли перекусить. Они ели и слушали лекцию.
А вообще урок мне понравился: почти все время студенты участвовали в обсуждении темы занятия и проявляли бурную активность.
Тесты
Учительница английского языка принесла из дома проверенные тесты, которые мы делали на предыдущем уроке. Она проходила между рядами и клала каждому его тест лицевой стороной вниз, так, чтобы сосед не увидел отметку. Я спросил, почему она это делает? Она сказала, таково правило.
- Но я хотел бы знать, на каком уровне в классе я нахожусь, - сказал я, - тогда вы напишите на доске хотя бы самую высокую отметку и самую низкую, не называя фамилий.
Она подумала и согласилась.
Собаки
В Торонто много домашних животных, особенно, собак. Их прогуливают в парках и часто спускаю с поводка. Во время прогулки в парке ко мне подбежала большая собака. И без рычания или лая просто по-дружески укусила за ногу. Когда я поднял штанину, то увидел кровь. Подошла хозяйка собаки.
- Извините, ради бога, я очень сожалею, - сказала она, надела на собаку поводок и спокойно удалилась.
Большие порции
В ресторанах тут довольно большие порции.
- Я столько не съем, - сказал я официантке, - нельзя ли получить полпорции?
- Полпорции у нас не выдают, но то, что вы не съедите, можете взять с собой и доесть дома.
И она принесла мне красивую белую коробочку.
Все при деле
Возле дома, где я живу, столкнулись две машины. Вскоре к месту происшествия приехали три пожарные машины, две машины скорой помощи, две полицейские машины и два буксира, которые куда-то отвозят разбитые автомобили.
Пожарники ловко вырезали дверцу помятого автомобиля, которую заклинило, санитары вытащили пострадавшего, полицейские составили протокол, а буксиры увезли разбитые машины. Все оказались при деле.
Удивительный климат
В Канаде удивительный климат. Рядом растут магнолия и голубая ель.
Сто библиотек
В Торонто ровно сто библиотек. Они все разного размера, есть библиотеки в шесть этажей, есть такие, что ютятся в небольшой комнате, которую выделил огромный торговый центр. Раздевалок нет. В библиотеки приходят не только за книгами, а просто отдохнуть и поспать. Для этого даже есть специальные кресла в которых удобно лежать. По комнатам ходят охранники. У них красивая форма.
Здесь замечательное правило: книгу, взятую в одной библиотеке, можно сдать в любой другой. И очень удобный вебсайт, с помощью которого можно заказать любую книгу, и ее привезут в указанную вами библиотеку. За два дня до срока, когда нужно сдать книгу, по E-mail приходит напоминание.
Книга выдается на три недели и, если на нее нет очереди, ее можно еще два раза продлить. Войти в библиотеку и почитать все, что есть в открытом доступе можно без библиотечной карточки, которая нужна только чтобы взять книги домой. Кстати, ко всем 100 библиотекам дает доступ одна и та же карточка. Это очень удобно.
Во многих библиотеках есть книги и журналы на русском и многих других языках.
На столах в специальных подставочках стоят объявления: «Следите за своими вещами. За пропажу библиотека не отвечает».
Субботники
Здесь нередко проводятся субботники, о которых оповещают заранее. Многие семьями с детьми приходят, чтобы поучаствовать в весенней посадке деревьев.
Автобусы
Городские автобусы в Торонто очень удобные, в них есть кондиционеры, каждая остановка объявляется по радио, а ее название высвечивается на специальном табло. Совсем недавно такие табло появились на некоторых автобусных остановках. На них высвечивается время, когда подойдет нужный вам автобус.
Билетов в автобусах не продают, их можно купить в магазинах и на станциях метро, а можно просто бросить в автобусную кассу деньги. Для всех видов городского транспорта один и тот же билет. Билеты в Торонто не дешевые: взрослый билет стоит три доллара, что примерно в три-четыре раза дороже, чем, например, в Москве, но зато с одним билетом можно двумя автобусами доехать до метро, потом использовать метро и, выйдя из метро, еще двумя автобусами доехать но нужного места. Четыре бесплатные пересадки!
Есть ночные автобусы, цена проезда та же, что и днем.
Интервалы между автобусами от 10 до 20 минут. Все-таки лучше иметь свой автомобиль.